- Negli episodi precedenti... - Sei incinta?
- Stavo per dirtelo. - Tre bugie in tre minuti.
Ron ha il diritto di conoscere sua nipote.
Olivia non è sua. È mia.
- Ha provato i cannoli? - Li faccio più buoni io.
- Aspetti! Non so il suo nome! - Che ne dice se ci veniamo incontro?
- Solo il nome. - Gwendolina.
- Sophia. - Sai che metà dei fascicoli che ho
riguardano gente che lo studio di tuo padre ha lasciato per strada?
Voglio che vieni a vivere da me.
- Che sarebbe... - Non dire ai tuoi compagni
che frequenti la moglie del tuo amico defunto? Voglio dirglielo.
- Dovremmo parlare con Katie stasera. - Ho bisogno di più di tempo.
- Rimettermi in sesto. - I padri non devono essere forti.
I padri devono solo amare.
E so che tu puoi farlo...
The Village - Stagione 1 Episodio 6 - "Yes or No"
#NoSpoiler
Mi sono sempre chiesta cosa si provi con un bracciale alla caviglia.
Fammelo sapere.
Stavo solo...
Guardando le stelle...
Per scuola.
Amo l'astronomia.
Qual è il compito?
Tracciare...
Tutto quanto.
Dì la verità, piccola criminale.
Sto andando a dipingere.
Divertente.
- Ci vediamo giù. - Cosa? No!
No, no, no, no!
C'è qualcosa di magico in questa città di notte...
È elettrica...
I ricordi sono nell'aria.
Penso sia pipì.
- Non rovinare i miei sogni di gloria. - Scusami.
L'evoluzione ha deluso le donne incinte con questa cosa degli odori.
Sembra che il tuo corpo ti si rivolti contro.
Conosco la sensazione.
Come stai?
Spaventata, sto male.
Preoccupata di ciò che mi sta crescendo dentro.
Tu?
Spaventata...
Sto male...
Preoccupata di ciò che mi sta crescendo dentro.
Siamo fatte della stessa pasta, io e te.
Lo sapevo da quando sei entrata nel palazzo con tua madre.
Avevi cinque anni, bagnata fradicia dalla pioggia.
Dissi "posso aiutarti?".
E prima che potesse dire qualcosa, guardasti in alto e dicesti...
"A mia madre serve una casa".
Sapevo che avremmo legato.
Ed eccoci qua...
- Anni dopo. - Non riesco a pensare a nessun altro
con cui affrontare i momenti difficili.
- Dov'è la bomboletta spray? - Quella roba è tossica.
Ma questa va bene per le donne incinte e non causa il surriscaldamento globale.
Una ribelle con una buona causa.
Tieni, copriti la faccia.
- Per cosa? - Per quella telecamera di sicurezza.
Cosa?
Ehi...
Patricia!
Svegliati, tesoro.
È una bellissima giornata.
- Che ora è? - È ora di festeggiare!
- Guarda qua. - Toglimelo dalla faccia, Ron.
No, è Olivia.
Sta arrivando.
Sta arrivando e porta degli amici.
La prima domenica gospel da Smalls è ufficiale.
E guarda qua.
Follower. Di tutti i tipi.
Scriverò un tweet.
Lo scrivo io il tweet.
Tu prendi lo champagne e il succo, che faremo pagare con soldi veri.
Ok...
Tesoro, quando ti sei vestita?
Devo aver fatto la sonnambula stanotte.
Vai a comprare l'alcol, abbiamo una nipote su cui fare colpo.
- Buongiorno, raggio di sole. - Buongiorno.
Hai dipinto nel sonno?
Le mani.
Sì, ho sognato un arcobaleno.
Dev'essere stato reale.
Sputa.
Ma mi sto ancora lavando i denti.
Preparati a tradurre.
Ciao.
Ciao a te.
Ehi.
Che fai?
Stavo solo chiedendo a Sarah se le dispiaceva
portare fuori Jedi.
Ho dormito troppo e ho detto a Ron che lo avrei aiutato.
Mi sono offerta volontaria anch'io.
A quanto pare ieri era piuttosto impegnato.
Nick, posso parlarti?
Certo.
Dovevi venire da me ieri sera.
Sì, lo so. Scusami.
Ti ho scritto.
E ti ho chiamato.
Mi sono addormentato e avevo tolto la suoneria. Combinazione perfetta.
Nick, ero preoccupata.
Sto bene.
Com'è andata con Katie?
Non glielo abbiamo detto.
Hai visto Deacon?
No, non era al gruppo.
Amy, mi dispiace, mi farò perdonare. Ora però devo proprio andare.
Baciami.
- Fatti perdonare ora. - Non posso, Kate.
Non posso.
Ripasso più tardi.
Devo fare delle commissioni.
Vai.
- Ti ho fregato. - Dovevo fermarmi.
Per metà è questione di fortuna, Sami.
Ma è stata davvero una pessima giocata.
Cos'è la fortuna?
Quando l'universo ti regala qualcosa.
- Come un giocattolo? - Come...
Una bellissima donna di nome Gwendolina.
Che aspetta un cannolo seduta accanto a te.
Che schifo.
Beh, aspetta di avere ottant'anni.
È la tua fidanzata?
Lo sarebbe se sapessi il suo cognome.
L'ho persa.
Ben è un poliziotto. Può aiutarti.
Sei un genio, ragazzino.
Sei un pessimo giocatore d'azzardo, ma sei un genio.
Toc, toc.
Sono in salotto.
Sami è con Enzo?
Come fai a saperlo?
È stata una mia idea.
Speravo di...
Poterti parlare.
Posso sedermi?
Certo.
Ieri sera non mi hai dato la possibilità di chiarire.
Che c'è da chiarire?
Non mi piace l'idea di dormire con un uomo sposato.
Ava, non la vedo da due anni.
Abbiamo chiuso.
Non ufficialmente, però.
Dopo aver perso Derek non avevamo la forza di affrontare avvocati o processi.
E adesso?
Pago le spese sanitarie.
Le mando dei soldi perché non c'è niente di ufficiale.
Le sei ancora legato?
Solo sui documenti.
Ho voltato pagina.
Per te.
Ti amo, Ava.
Anch'io ti amo.
È un autoritratto.
Hai detto di mostrare qualcosa.
Il tuo spirito animale?
Credo sia un passerotto, in realtà.
Però ultimamente mi sono sentita un coniglio.
Avrei dovuto dirtelo prima che sono incinta.
Era bello avere qualcuno che mi guardava.
Esiste un padre?
Sì, ma non vuole esserlo.
Ho pensato di darlo in adozione, ma sarebbe strano.
Tutte quelle coppie che si fanno pubblicità su un volantino...
- Ma... - Ma non sai chi sono davvero.
Liam...
So che nessuno uscirebbe mai con una liceale incinta.
- Ma ho davvero bisogno di un amico... - Vai al liceo?
Sei meno di due anni più grande.
Non è per l'età.
È che hai mentito.
Su tutto.
Non sul fatto che mi piaci.
Magari ci vediamo in giro.
Tra un paio d'ore, che ne dici?
C'è una cosa che ti voglio mostrare.
Questa si chiama River.
Vado io.
Pensavo parlassimo solo tramite email.
Parliamo come e quando decido io.
E oggi ho deciso di venire di persona.
Se decidi di imprecare, abbassa la voce. C'è un bambino.
- Enzo Napo... - Magari senza cognome.
- Pacere di conoscerla. - Il piacere è tutto mio.
La sua ultima fidanzata era una vipera.
- Non sono la sua fidanzata. - Beh, se tu lo fossi avrei un tipo.
Andiamo, ragazzino. Filiamocela.
Alexa, metti della musica romantica.
Ok.
Alexa, stop.
- Non riesce a fare a meno di quel coso. - Neanche io.
Alexa, definizione di "privilegio".
- Il sostantivo "privilegio" indica... - Alexa, basta.
Non sono un privilegiato. Lo vedi quel divano?
È il mio letto, perché ho ceduto la mia camera a mio nonno.
Che in ogni caso non affaccia su Central Park.
Ti farei vedere il mio conto in banca, ma faccio prima a tracciare uno zero.
I privilegi non sono legati solo ai soldi.
- Ma a molto altro. - Opinione discutibile.
Speriamo di no.
Ava ha bisogno di un favore.
Da parte di tuo padre.
C'è qualcuno a casa?
Ehi?
C'è qualcuno?
È un pessimo posto per nascondersi.
In realtà...
A me piace.
La porta è chiusa, vero?
Noi non siamo a casa.
Sarah?
Ehi. Prendi uno straccio. C'è parecchio da fare.
Non sapevo che mischiare alcolici fosse uno dei tuoi talenti.
Facevo la barista per mantenermi.
Dobbiamo parlare di ieri sera.
- Sarah... - I bicchieri da champagne sono sporchi.
Forse puoi iniziare lavandoli?
So che è un casino...
Guardami.
Fermo.
Hai una ragazza.
Una bellissima ragazza.
Che ti ama e ha perso il marito e non merita altro dolore.
Ferire Amy è l'ultima cosa che voglio fare.
Allora torna da lei.
Sii felice.
Che tipo d'uomo sarei se stessi con lei, ma continuassi a pensare a te.
È una vecchia cotta, ieri sera doveva succedere.
- No. - Due sciocchi ragazzini,
che non si vedono da diciassette anni e cercano di chiudere tutto.
- Non ci credi davvero. - TI ho fatto venire qui per Katie.
E mi hai detto che non sei ancora pronto.
Ma sei pronto per stare con me?
Con tutti i nostri trascorsi?
Che succederebbe se ci lasciassimo?
Forse non succederà.
Mettiti in sesto per mia figlia, Nick. E dimenticami come hai fatto in passato.
Quando hai rinunciato?
Ad aver qualcosa per te?
Mentre ero sola, in sala parto.
Tanti anni fa.
Non riesco a credere che sia davvero qui.
Sì!
Un bicchiere alla volta?
Siamo alle elementari?
Non credo che i ragazzi del gospel possano reggere l'alcool come te.
Beh, dovrebbero, stanno predicando ininterrottamente.
Grazie.
Certo.
- E quello cos'era? - Cosa?
Voi due.
Sono un esperto di rapporti umani.
La conosciamo? Credo di averla già vista prima.
Non che io sappia, ma sa cantare bene.
Ciao.
Ava!
- Ehi. - Grazie.
Oh, buone notizie.
Allora, ho chiamato un amico alla centrale.
C'è una sola Gwendolina a Brooklyn.
E ha la tua età.
Hai l'indirizzo?
Ma non te l'ho dato io.
Santo cannolo. Il fato si è espresso.
Guidi tu.
- Useremo la sirena. - È il mio giorno libero.
Prenderemo l'autobus.
Buona fortuna.
Grazie. Ora faremo una piccola pausa.
Non ve ne andate.
Siete bravissime!
State ridando vita a questo vecchio posto.
Questa...
È Wendy.
Wendy Parker?
Ti ho già sentita.
- No! - Facevo il barista all'Alto.
Credo che abbiamo addirittura parlato.
Devono essere passati 30 anni.
Beh, vedi un po' il mio ultimo fan esistente.
E se ora scambiassi una delle storie del tuo bar per uno di quei mimosa?
Affare fatto. Seguimi.
- Patricia? - Oh, io sono a posto.
- Scusa per il portiere. - Tutto ok.
Evidentemente sembro super minacciosa.
Già, potresti nascondere di tutto là sotto.
È assurdo.
Benvenuta nel modo in cui mi mantengo.
Rubi negli appartamenti dei ricchi?
Mi occupo delle piante in terrazza.
Ma ti ho portata qui per l'arte.
Chi vive qui?
Una coppia gentile.
Il marito ha la galleria dove ho esposto.
La moglie è un'artista.
Mi ricorda un po' te.
Come mai?
Lunghe orecchie e coda a batuffolo.
Io devo lavorare.
- Tu dovresti dare un'occhiata in giro. - E se tornassero?
Nessun problema.
Gli ho chiesto se potessi portarti.
Gli sta bene.
Grazie.
È a questo che servono gli amici, no?
Puoi smetterla di essere nervoso.
Non sarai derubato in questo quartiere.
Sono sorpreso che non lasci legge, visto che la tua vocazione è la commedia.
Metti su la faccia da poker, Gabe.
Con questa richiesta aiuterai una donna e suo figlio a restare qui.
So cosa c'è in ballo.
Beh, la tua evidente riluttanza è nauseante.
Non sono riluttante a chiedere aiuto. Farei qualsiasi cosa per loro.
Solo vorrei non ci fosse in mezzo mio padre.
Ti prego, sei il primogenito di un italiano.
Quello che somiglia alla moglie che ha tradito.
Spariva per settimane e io restavo con i miei nonni.
Per questo ora vivi con tuo nonno?
Vivo con mio nonno perché gli voglio bene
e ha bisogno di me.
Ti farò sapere come va.
- Devi dimenticare l'altra sera. - Sì, sei stata piuttosto chiara.
Amy è qui. Non voglio scenate.
È impossibile.
Il ragazzo con lei è un membro della mia squadra.
- È così grave? - Se si scopre che sono andato a letto
con la moglie di un compagno di squadra morto...
- Sì. - Che intendi fare?
Mi preparo per il fuoco amico.
Mia madre me la cantava sempre.
- Mi dispiace. - Tranquilla.
Liam mi ha detto che eri qui. Sono Claire.
- Katie. E indosso il tuo cappotto. - Non più.
Era nella pila da regalare. Quindi adesso è tuo.
Sono una fan di tutto quello che hai.
Beh, io sono una fan del tuo cuore.
La bomba di filo era bellissima.
Se me l'avesse chiesto prima, non avrei detto a Liam di bruciarla.
- Siamo in due. - Andiamo. Ti faccio fare un giro.
- Se vuoi. - Certo che voglio.
Così vi siete incontrati?
Sì, Deacon mi ha chiamata per controllare.
- Gli ho detto che sarei passata. - Pensavo ti servisse l'amore familiare.
Sì, lo apprezzo.
Si è liberato un tavolo. Vado ad occuparlo.
- Vieni a sederti? - Sì, arrivo subito.
Ames, possiamo parlare?
Certo.
Perché l'hai portato qui?
Dicevi che glielo avresti detto prima del trasferimento.
Pensavo potessimo farlo insieme.
Come? Tra un'esibizione e l'altra?
Dove vuoi.
Come vuoi. Pensavo solo...
- Fosse meglio parlarne. - Ti sbagliavi.
Se non vuoi destare sospetti, stare con me in un magazzino non è l'ideale.
E ti ha chiamata? Di punto in bianco?
Sì.
Ha detto che era preoccupato.
Dopo l'incontro di ieri.
Sai, quello in cui mi hai detto che non c'era.
Fammi sapere quando vorrai dirmi cosa diavolo succede.
Non pensavo sarebbe mai successo...
Ricominciare alla mia età.
Sai cosa dicono.
Gli ottantasette anni sono i nuovi trenta.
Ci siamo.
Sei pronto?
Prova a fermarmi.
- Chi è? - Una consegna...
Per Gwendolina.
- Scendo subito. - D'accordo...
Fatti dare un'occhiata.
Non avrà scampo.
Sono Gwendolina.
Cavolo, Enzo.
Cosa hai fatto al mio amore?
- Non so di che parla. - Secondo i verbali della polizia...
Lei ha ottant'anni.
Beh, ho un distintivo, se può servire.
È morta.
Santo cielo.
È troppo tardi?
- Quando? - Tipo, quattro anni fa?
Quale fannullone usa l'identità dei nonni per tenersi un appartamento?
Non lo faceva anche Gabe?
Non l'hai neanche arrestata.
Le prigioni sono piene. L'affitto è alto.
Su con il morale.
La tua Gwendolina è là fuori da qualche parte.
Ho chiuso.
Fregato dal destino.
È la punizione per aver tradito Rosemary.
Coraggio.
Va tutto bene?
Non proprio.
Pensavo di potermi lasciare il passato alle spalle.
A quanto pare non è così facile.
Ho fatto un casino.
Tu e Nick.
Bevi e sputa il rospo. Sono tutta orecchi.
Sai, dividendo il letto,
è facile ricascarci.
Non eravamo a letto.
Era una sedia.
Wow.
Wow!
O no?
Fantastico.
Sono una persona terribile.
Scusa. È un sollievo però sapere che siamo sulla stessa barca.
Penso che tradire una vedova di guerra
con il padre disperso segreto di mia figlia adolescente incinta...
È una barca a parte.
Hai vinto.
La maggior parte delle opere che collezioniamo sono moderne, ma quello...
L'abbiamo preso a Firenze durante la nostra luna di miele.
Era in una piccola galleria proprio vicino al Ponte Vecchio.
Ogni volta che lo guardo, sento ancora i ciottoli.
Mia madre ha sempre voluto visitare l'Italia.
Dovrebbe andarci. È bellissima.
Lei ha...
Ha molte responsabilità.
Beh...
Un giorno ci andrà.
Quanti anni ha tuo figlio?
La sua cameretta è stupenda.
E un po' prematura.
Ho avuto un aborto.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
È successo un anno fa...
Ma ancora non sono riuscita a smontare tutto.
Il giardino è a posto.
Sono tentata di farti ricominciare, mi piace la tua amica.
Me l'aspettavo.
Sei pronta?
Certo.
Grazie per il cappotto e per il giro...
- E per il tè. - Grazie per l'arte che metti al mondo.
Continua così...
- Ok? - Ok.
Ci vediamo.
Ti risparmio la ramanzina sull'assumersi maggior responsabilità, Gabriel.
Vive nel mio palazzo, non potevo rifiutarmi.
Tuo nonno, questo caso disperato...
Dovrai imparare prima o poi.
Questi casi sono talmente soggettivi.
È stato assegnato un giudice che è un tuo vecchio collega.
Un tua lettera in sua difesa
potrebbe permettere alla donna di rimanere col figlio.
Una lettera.
Ok, ecco qual è il problema.
Io non la conosco.
Firmare una lettera in cui affermo questo, è falsa testimonianza
come queste lettere false che l'hanno lasciata qui.
Non ti sto chiedendo questo.
Ti chiedo di dire che tuo figlio
garantisce per lei e...
Che tu credi a tuo figlio.
Non è falsa testimonianza se è la verità.
Chi è l'avvocato?
È che... ho trovato un avvocato pro bono.
Il nome?
Sofia Lopez.
La stessa Sofia Lopez che mi ha fatto causa?
Forse.
Posso portarti qualcosa?
Che ne dici della verità?
Scusa?
Ho trovato questo orecchino sul pavimento di Nick.
È tuo?
Sì, mi dev'essere caduto.
Immagino quando hai portato fuori il cane.
Vorrei davvero una spiegazione.
Hai solo...
Portato fuori il cane?
Da quanto?
È successo una volta.
Ti giuro che ti sto dicendo la verità.
Non accadrà mai più.
Sei innamorata di lui?
Hai giurato di dirmi la verità.
Lo sa.
Amy.
Amy!
Non mi serve la tua compassione.
Ho perso un marito, un fidanzato non è un problema.
Siamo più di questo, Ame.
Siamo una famiglia.
Non siamo una famiglia.
Sei solo la persona che ha fatto ammazzare mio marito.
Sta bene?
Sono andato a letto con lei.
Mi dispiace sentirlo.
Mi dispiace che non ci fosse suo marito.
Max è una persona incredibile.
Gestisce un ente benefico che si chiama "Arte per l'Amicizia".
Che cosa le hai detto?
Che eri una forte.
- E volevo dar via un bambino? - No.
Katie, non le ho detto che eri incinta.
Ma l'idea era quella, no?
Farci conoscere, parlare di Firenze, affidargli mio figlio.
Hai detto che non vedevi i genitori adottivi com'erano in realtà.
- Non ho chiesto di combinarmi un incontro. - Non lo sa.
Perché mi sono messa il cappotto.
Penso che tu sia arrabbiata perché ti è piaciuta.
Devo andare.
Aspetta.
Katie!
Non ti ho fatto vedere cosa ho dipinto ieri sera.
No.
Centro di Ricerca sul Cancro Glasser
Gordon.
È bello vederti, figlio mio.
Non sono venuto a stringerti la mano, ma per riportare mia figlia a casa.
Avevamo capito...
Che avesse il tuo permesso.
Avete capito male.
- Papà... - Vai di sopra.
Olivia.
Ha diciannove anni, Gordon.
E vive ancora sotto il mio tetto.
Pensi che volesse conoscerti?
Avrebbe potuto farlo in qualsiasi momento.
È arrabbiata con me e ha pensato fosse il modo migliore per punirmi.
Non puoi tenerla lontano da me per sempre.
Davvero?
Che ne dici di ventisette anni?
È il tempo in cui io ho vissuto senza una madre.
Per colpa tua.
Sta' lontano da lei.
Katie, ciao.
Possiamo parlare ancora un po'?
Sì, certo, di cosa?
Di questo.
Entra.
Ron?
Non avresti dovuto andare da lui.
Tesoro...
Cambiare non è mai facile.
E adesso chi è...
Che cerca di portare conforto con frasi fatte?
Lei vuole fare parte della tua vita
e Gordon dovrà lasciarla andare.
Solo perché pensi di stare per morire,
non vuol dire che tu abbia il diritto di immischiarti nella mia vita.
Non ti ho chiesto di farlo.
È mio figlio...
Ed è troppo difficile per me.
Riesci a capirlo?
Basta.
Chi è?
Chi è? Mi sente?
Questo palazzo cade a pezzi.
State proprio scherzando.
"Caro Enzo,
"non so come potesse assaggiarli senza sapere il mio nome,
"grazie al cielo per i vecchi elenchi telefoni e i gentiluomini
"che si presentano ancora correttamente.
Se li gusti tutti, Gwendolina Ferrari."
Ho il numero.
Ho il numero!
Evviva!
Hai fatto causa contro lo studio di mio padre?
Dopo che mi ha liquidato con stagisti che non conoscono il mio caso? Sì.
Rappresento gli interessi dei miei clienti.
Anche Ava è tua cliente e il suo interesse era ottenere quella lettera.
Invece ho avuto un ultimatum.
Me o lo stage?
Davvero un classico.
Quanto ci hai messo a rispondere?
Non l'ho ancora fatto.
Senti, il caso di Ava è un po' una scommessa,
sarà chiuso entro un mese.
E comunque ha me.
Quindi...
Scegli lo stage.
Vieni, bello.
Mamma?
Sono qui, sto preparando la cena.
Katie?
Cosa c'è?
Credo di aver incontrato una donna a cui posso dare il mio bambino.
È simpatica ed è ricca,
ama l'arte e vorrebbe tanto un bambino perché ha perso il suo...
Ehi, calma, calma, va tutto bene.
Allora perché mi sento così male?
Perché essere una mamma è difficile.
Fai del tuo peggio, amico.
Nick.
- Chiama Ben. - No.
- No, me la sono cercata io. - Prendi del ghiaccio.
Katie!
Eri un vigile del fuoco?
Molto tempo fa e per mezzo secondo.
Sì o no?
Hai detto che mio padre era un pompiere durante l'11 settembre, è vero o no?
È vero o no, mamma?
È vero o no?
È vero.
Katie... Katie!
Katie, ti prego!
- Katie, ti prego, ti prego, fermati... - Non toccarmi!
Capisco che tu sia arrabbiata...
Hai detto che mio padre è stato uno sbaglio.
Lo so, lo so quello che ho detto.
Sapevi chi era per tutto questo tempo?
- Diciassette anni? - Torna su con me e ti spiegherò tutto.
Perché l'hai fatto?
Ti prego, ti prego, ti prego.
Non volevo farti soffrire.
- Lasciami andare. - No, no, no.
Lasciami andare!
Ti prego, Katie, non andartene. Ti prego, io ti voglio bene.
Lasciami andare o giuro su Dio che non ti rivolgerò mai più la parola!